Литература Закарпатья XIX в.— явление культурно-историческое. Поэтому творческую индивидуальность самых значительных писателей середины XIX в.— А. Духновича и А. Павловича,— стоящих у истоков литературы Закарпатья, трудно представить без глубокого изучения тех сложнейших социально-политических отношений и острых национальных противоречий, которые раздирали «лоскутную» Австрийскую империю. Только историческими условиями можно объяснить особую длительность и сложность процесса становления национального самосознания и художественного творчества в Закарпатье. Отделение Закарпатья от восточнославянской территории и подчинение его власти венгерских королей произошло еще задолго до формирования наций и национальных языков. Когда на территории восточных славян начался процесс формирования русской, украинской и белорусской национальных культур, Закарпатье не участвовало в нем. Только в первой половине XIX в. здесь началась пора национального возрождения. К этому времени государственным центром всех восточных славян стала Россия. Для всех порабощенных славян, в том числе и для закарпатских украинцев, она была единственной опорой в их борьбе против иноземного гнета.

В сознании широких народных масс на протяжении многих столетий Россия живет как родина всех восточных славян. Поэтому и в художественном творчестве закарпатских писателей тема восточнославянской и общеславянской взаимности занимает первостепенное место. Это находит свое выражение и в языке художественных произведений Духновича и Павловича. Большая часть их произведений написана «смесью» украинских, русских и церковнославянских слов.